Learn English with Short Fables | The Blind Men and the Elephant | Английски чрез басни | Слепците и слонът

Level: B1
Reading time: 4-5 minutes

The Blind Men and the Elephant

 The Blind Men and the Elephant is a parable which originated in ancient India and appears in Buddhist, Hindu, and Jain texts dating to the first millennium CE or earlier.

 

There were once six blind men who stood by the roadside every day and begged from the people who passed. They had often heard of elephants, but they had never seen one; for, being blind, how could they?

It so happened one morning that an elephant was driven down the road where they stood. When they were told that the great beast was before them, they asked the driver to let him stop so that they might understand what he was like.

Of course they could not see him with their eyes, but they thought that by touching him they could learn just what kind of animal he was.

The first one happened to put his hand on the elephant's side. “Well, well!” he said. “Now I know all about this beast. He is exactly like a wall.”

The second felt only of the elephant's tusk. “My brother,” he said, “you are mistaken. He is not at all like a wall. He is round and smooth and sharp. He is more like a spear than anything else.”

The third happened to take hold of the elephant's trunk. “Both of you are wrong,” he said. “Anybody who knows anything can see that this elephant is like a snake.”

The fourth reached out his arms and grasped one of the elephant's legs. “Oh, how blind you are!” he said. “It is very plain to me that he is round and tall like a tree.”

The fifth was a very tall man, and he chanced to take hold of the elephant's ear. “The blindest man ought to know that this beast is not like any of the things that you name,” he said. “He is exactly like a huge fan.”

The sixth was very blind indeed, and it was some time before he could find the elephant at all. At last he seized the animal's tail. “O foolish fellows!” he cried. “You surely have lost your senses. This elephant is not like a wall, or a spear, or a snake, or a tree; neither is he like a fan. But any man with a particle of sense can see that he is exactly like a rope.”

Then the elephant moved on, and the six blind men sat by the roadside all day and quarreled about him. Each believed that he knew just how the animal looked, and each called the others hard names because they did not agree with him.

People who have eyes sometimes act just as foolishly.

Слепците и слонът

„Слепците и слонът“ е притча, възникнала в дрена Индия. Среща се в будистки, индуистки и джайнистки текстове още от първото хилядолетие след Христа, а вероятно и по-рано.

 

Имало някога шестима слепци, които всеки ден стоели край пътя и просели от минувачите. Често били чували за слонове, но никога не били виждали такъв. А и как биха могли, след като били слепи?

Случило се една сутрин по пътя, където стояли, да мине слон. Когато им казали, че пред тях се намира това голямо животно, те помолили водача му да го спре, за да могат да разберат как изглежда.

Разбира се, не можели да го видят с очите си, но си помислили, че като го докоснат, ще разберат какво представлява.

Първият сложил ръка върху страната на слона.
— Е, е! — казал той. — Сега вече знам всичко за това животно. То е точно като стена.

Вторият опипал само бивника на слона.
— Братко — казал той, - грешиш. Той съвсем не прилича на стена. Кръгъл е, гладък и остър. Прилича по-скоро на копие.

Третият хванал хобота на слона.
— И двамата грешите — казал той. — Всеки, който има поне малко разум, ще разбере, че този слон прилича на змия.

Четвъртият протегнал ръце и обхванал един от краката на слона.
— Колко сте слепи! — казал той. — Съвсем ясно е, че той е кръгъл и висок като дърво.

Петият бил много висок човек и случайно хванал ухото на слона.
— И най-слепият би трябвало да знае, че това животно не прилича на нищо от онова, което казвате — рекъл той. — То е точно като огромно ветрило.

Шестият бил наистина много сляп и дълго време не успявал дори да намери слона. Накрая хванал опашката му.
— О, глупци такива! — извикал той. — Напълно сте изгубили разсъдъка си. Този слон не прилича нито на стена, нито на копие, нито на змия, нито на дърво, нито на ветрило. Всеки, който има поне капка разум, ще разбере, че той е точно като въже.

След това слонът продължил по пътя си, а шестимата слепци останали край пътя през целия ден и спорели за него. Всеки бил убеден, че знае как изглежда животното, и всеки обиждал останалите, защото не били съгласни с него.

Хората, които виждат, понякога постъпват също толкова глупаво.

Ключови думи

  • blind - сляп

  • beg - прося

  • roadside - край пътя

  • beast- звяр / животно

  • tusk- бивник

  • trunk - хобот

  • grasp - хващам

  • seize - сграбчвам

  • tail - опашка

  • quarrel - карам се / споря

  • wise - мъдър

Полезни изрази

  • to stand by the roadside → стоя край пътя

  • to understand what something is like → разбирам как изглежда / какво представлява нещо

  • to be mistaken → греша

  • to take hold of something → хващам нещо

  • to lose one’s senses → изгубвам разсъдъка си

  • to quarrel about something → споря за нещо

  • to see only part of the truth → виждам само част от истината

  • to look at things from different perspectives → гледам на нещата от различни гледни точки

Език в действие

1. The six blind men stood by the ______ and begged from the people who passed by.

2. Each man touched a different part of the ______ and formed his own opinion.

3. One of the men managed to ______ the elephant’s tail and believed it was like a rope.

4. The blind men began to ______ because none of them agreed with the others.

5. One man used his hands to understand what the animal was ______.

6. The story teaches us to look at things from different ______.

7. One of the blind men touched the elephant’s ______ and thought it was like a spear.

8. Sometimes people see only part of the truth instead of the ______ picture.

9. It is important to listen to others and not believe that we always ______ of the truth.

10. Wise people try to ______ things from different perspectives before making a judgment.

Answers:

1. roadside; 2. beast; 3. seize; 4. quarrel; 5. like; 6. perspectives;

7. tusk; 8. whole / full; 9. see only part; 10. look at

Бюлетин

Запиши се за бюлетина и ще бъдеш информиран при започването на нови курсове, събития или лагери: